Julio Cortázar – Μπολερό – Περιθώριο

0
177

Τι ματαιότητα να φαντάζομαι
Πως μπορώ να στα δώσω όλα, τον έρωτα και την μαγεία,
Διαδρομές μουσική, παιχνίδια.
Η αλήθεια είναι πως δεν είναι έτσι:
Όλα τα δικά μου στα δίνω, είναι αλήθεια
Αλλά όλα τα δικά μου δεν σου αρκούν
Όπως εμένα δεν μου αρκεί να μου δίνεις
Όλα τα δικά σου.

Γι’ αυτό δεν θα είμαστε ποτέ
Το τέλειο ζεύγος, η ταχυδρομική κάρτα,
Αν δεν είμαστε ικανοί να δεχτούμε
Πως μονάχα στην αριθμητική
Τα δύο προκύπτει από το ένα συν ένα.

Εδώ γύρω ένα χαρτάκι
Που μονάχα λέει:

Πάντα ήσουν ο καθρέφτης μου
Θέλω να πω πως για να με δω έπρεπε να σε κοιτάξω

 

Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης
Πίνακας: Marcelo Neira

 

Άμα γουστάρεις, ακολούθησε το Περιθώριο στο Google News